METライブビューイング翻訳者が聞く！サイモン・マクバーニー《魔笛》ができるまで！
どもどもケイです。昨年に引き続き、METライブビューイングの翻訳者である庭山由佳さんに、作品の話を聞く機会を得たので、サマリを残しておきたい。 今回のゲストは佐藤美晴さん！ベルリンとウィーンから、時差8時間を超えて日本の…
オペラ
オペラ
オペラ
オペラ
【完結編！】METライブビューイング翻訳者に聞く！オペラ映像翻訳のこぼれ話！
どもどもケイです！ 4/22(金)〜4/28(木)全国の松竹系列の映画館で放映されたMETライブビューイング《ナクソス島のアリアドネ》。 4/22(金)より《#ナクソス島のアリアドネ》公開‼ オペラ上演の「表」と「裏」を…
ロンドン旅行記2024
【ロンドン2024_7】The Lehman Trilogy〜ずっと役者とピアノを味わう
1本は名作を見なければ！ということで予約した本作。2019年ローレンスオリビエ作品賞・主演男優賞・演出・セットデザイン・音響にノミネート、2022年トニー賞演劇作品賞受賞、主演男優をサイモンラッセルビールが、演出、装置、…
ロンドン旅行記2024
【ロンドン2024_6】Royal Ballet「Cinderella」〜姫にうっとり
ロンドン3本目は、バレエでした。 2日目のスケジュール記事にもあるとおり、国会議事堂見学からの、ロイヤル・バレエ・アンド・オペラの中のポール・ハリムリンホール（Paul Hamlyn Dining Hall）にてお昼ご飯…
ロンドン旅行記2024
【ロンドン2024_5】Ballet Shoes 〜お手本のような児童小説の翻案
初日2本目は、悩んだ末、児童小説とバレエが好きなので、ナショナルシアターの「バレエ・シューズ」へ向かった。事前にノエル・ストレトフィールドの原作日本語翻訳を読んで臨んだ。 エマ・ワトソン主演で映画化もされているが、映画版…
ロンドン旅行記2024
【ロンドン2024_4】The Invention of Love 〜小劇場演劇への感動と、萌え
前日2024/12/25にロンドン入りし、1本目に、サイモン・ラッセルビール主演、トム・ストッパード脚本のThe Invention of Loveを観た。 クリスマス休暇明けマチネでドキドキしていたが、無事サイモン・ラ…
ロンドン旅行記2024
【ロンドン2024_3.5】12月末！服装と実際にどうだったかのメモ 〜主に対温度〜
次回に向けて、服装を残しておきたい。ほぼ自分用の文字のみの備忘録です。 ちなみに私は、体温調節がやや苦手な体質なので、気にならないならここまでしなくていいと思う。 （暑いと汗をかきやすかったり貧血になったり、寒いと凍えて…
ロンドン旅行記2024
【ロンドン2024_3】12/29・30の様子〜コッズウォルズからのミュージカル、最終日朝映画〜
ロンドン旅行記、後編です。 ぎちぎちに詰め込んだ怒涛の日程が続いていく。 ▷概要と初日はこちら ▷前日はこちら 3日目：12/29(日) 1日観光ツアーの夜にミュージカルを入れるという、今回の旅行1番の綱渡りスケジュール…
ロンドン旅行記2024
【ロンドン2024_2】12/28の様子 〜国会見学とご飯と鑑賞2本〜
ロンドン旅行記、中編です。 12/28だけなのに盛りだくさんです。 概要と初日編はこちら 3日目：12/28土 カフェで朝食 前日に目星をつけて、店員さんに営業時間も確認したカフェが閉まっていたので、駅の近くのお店で朝ご…
ロンドン旅行記2024
【ロンドン2024_1】概要・費用・12/26-27の様子〜到着日・翌日ティー&2本鑑賞〜
どもどもケイです。2024年に念願のロンドンへ行ってきたので、旅の内容を残しておきたい。 舞台の感想は別に書ければと思っているので、その他の予定中心です。 前回2019-20年はこちら 旅行の概要 12/26の午後ロンド…
作品感想
2024年ベスト5と見た作品一覧
どもどもケイです。2024年を振り返りたい。 中々劇場に足を運ぶことができず、いよいよ作品視聴の中心がNT at Homeになってきた。 また、9月後半〜・11月は生活環境の変化もあり、数本しか作品を見ておらず、もうこれ…
日々メモ（育児修行編）
2年半経過のその後 〜マタニティ期ハッピーできなかった女の出口戦略〜
最近の心境です。 思い返すと2年半前、大変暗い気持ちになっていた（詳細はこちらの記事参照）。 マタニティブルーと括ってしまえるかもしれないが、本当に恐怖と不安で鬱々としていた。 ーーー子供を産んだ後は、今までの自分が死ん…